Fondu offers a free and open source collection of command-line utilities that will help you convert between mac fonts and unix fonts.

NOTE: Fondu is licensed and distributed under the terms of the BSD License.